【ブーガルー・シュリンプ - インタビュー （2014年1月20日）】 Was it difficult having fame at such a young age? あんなに若くして有名になることは大変でした？ Err, yeah. I didn’t really understand how to carry myself as a star. I had just done two films and then straight after I came back to the same neighbourhood (Laughs). It was a bit overwhelming for people, as in their eyes I was supposed to be in Hollywood. But I was still a kid. I think people were amazed at how humble I was, because I just wanted to be a regular guy. I never put on any airs or walked around with my bling or anything like that. I wasn’t that guy. I was pretty much the same person I always was. まあ、そうだね。スターとしてどう振る舞えばいいのかまったくわからなかった。地元に帰った直後に、2本の映画に出演したんだ。みんな、少し驚いていたよ。彼らの目には、ボクはハリウッドにいるように映っていたから。でも、ボクはまだ子供だったんだ。ボクはすごく控えめにしていたから、みんな驚いていたと思うよ。だって、ボクはちゃんとした人になりたかったから。決してボクは派手な宝飾品なんかを身につけて気取ったりはしなかった。ボクはそういう人じゃなかったんだ。ボクはそれまでとほとんど変わらない同じ人だった。 How did you deal with other people’s attitudes towards you? 他人のあなたに対する態度に、どういうふうに対応しましたか？ Sometimes it got kind of difficult coz I used to have my little groupies hanging outside of my mum’s house waiting for me. I would wake up in the morning my mum and dad would go: ‘oh-oh, there they go again’ and across the street would be my little groupies with the signs saying ‘ Go Turbo’, waiting for me to wake up and come out of the house, so that was pretty wild. I had a customised car at the time and I had ‘Boogaloo’ on my licence plate so everybody knew I was in town and everywhere I went, people were like: ‘there he goes’. それはたまに厄介だったよ。母の家の外でボクを待ってたむろしている子供のグルーピーたちがいたから。父と母が 『ああ、また彼らがいるよ。』 と言って、朝にボクは起きるんだけど、ボクが起きて家から出てくるのを待っている、通りにいる子供のグルーピーたちを見て、『ターボ、行けよ』と言って、ボクに合図を送るんだ。あれはかなりワイルドだったよ。あの当時、ボクは特注の車を持っていたんだけど、ナンバー・プレートに 『Boogaloo』 って入れていたから、街に行っても、どこに行っても、みんながボクがいることに気付くんだ。みんな 『彼がやって来た。』 って感じだったよ。 Was there jealousy? 嫉妬なんかはありましたか？ Yeah. For example I tried to go back and finish my senior year at high school, but having just done the two films and that was very difficult. People were very jealous of me as I had more money than their parents. うん。例えば、2本の映画を終えて、高校に戻って、最終学年を終えようとしてたんだけど、あれはかなり大変だったよ。ボクは彼らの親たちよりもお金を持っていたから、みんなはボクにすごく嫉妬していた。 I was like the ‘it’ guy at a normal high school. I used to drive to school in a Corvet and people would spit on my windows and leave scratches. So it was hard. I wasn’t able to graduate with the people I grew up with, instead I had to get a private tutor. There weren’t that many African-American kids in the school to start with and then it was like I was ‘Mr Hollywood’, so people were a little bit mean to me. ボクはどこにであるような高校で目立った存在だったんだ。コルベット（米国ゼネラルモーターズ社製のスポーツカー）で学校に通っていたんだけど、ウィンドウに唾をかけられたり、傷を付けられたりしたよ。一緒に育った人たちとは卒業できなかっけど、その代わりに家庭教師がいたんだ。学校には一緒にスタートを切れる黒人の子があまりいなかったし、ボクは 『ミスター・ハリウッド』 みたいに見られていたから、みんなはボクに少し意地悪だったよ。 Did you get a lot of work after the films? 映画の後は、たくさん仕事がありましたか？ Not as much as I thought I would. There was a lot of stuff that was way ahead of its time back then. I got a sense that people didn’t start appreciating it till recently. 思っていたほどはなかった。あの頃からすると、多くの仕事はそのずっと先にあったんだ。こういう時が来るまで、人がそれに気付き始めることはないってことは何となくわかっていたんだ。 At the time the opportunities presented to me were overseas. I couldn’t really get a lot of work in the US because of gangsta rap and then there was a period when people weren’t really dancing in the late 80s and early 90s. I was making a living doing choreography, teaching private lessons and doing trade shows in Europe and Japan. あの頃は海外に機会があった。ギャングスタ・ラップが出てきて、アメリカで仕事をたくさん得ることは本当にできなくなったし、80年代の終わりから90年代の初めにかけて、人があまりダンスをしなくなったのが一つの終焉だった。ボクは振り付けや個人レッスン、ヨーロッパや日本で展示会なんかに出て生計を立てていたんだ。 www.imisstheoldschool.com/archives/michael-chambers/
【ブーガルー・シュリンプ - インタビュー （2014年1月20日）】
Was it difficult having fame at such a young age?
あんなに若くして有名になることは大変でした？
Err, yeah. I didn’t really understand how to carry myself as a star. I had just done two films and then straight after I came back to the same neighbourhood (Laughs). It was a bit overwhelming for people, as in their eyes I was supposed to be in Hollywood. But I was still a kid. I think people were amazed at how humble I was, because I just wanted to be a regular guy. I never put on any airs or walked around with my bling or anything like that. I wasn’t that guy. I was pretty much the same person I always was.
まあ、そうだね。スターとしてどう振る舞えばいいのかまったくわからなかった。地元に帰った直後に、2本の映画に出演したんだ。みんな、少し驚いていたよ。彼らの目には、ボクはハリウッドにいるように映っていたから。でも、ボクはまだ子供だったんだ。ボクはすごく控えめにしていたから、みんな驚いていたと思うよ。だって、ボクはちゃんとした人になりたかったから。決してボクは派手な宝飾品なんかを身につけて気取ったりはしなかった。ボクはそういう人じゃなかったんだ。ボクはそれまでとほとんど変わらない同じ人だった。
How did you deal with other people’s attitudes towards you?
他人のあなたに対する態度に、どういうふうに対応しましたか？
Sometimes it got kind of difficult coz I used to have my little groupies hanging outside of my mum’s house waiting for me. I would wake up in the morning my mum and dad would go: ‘oh-oh, there they go again’ and across the street would be my little groupies with the signs saying ‘ Go Turbo’, waiting for me to wake up and come out of the house, so that was pretty wild. I had a customised car at the time and I had ‘Boogaloo’ on my licence plate so everybody knew I was in town and everywhere I went, people were like: ‘there he goes’.
それはたまに厄介だったよ。母の家の外でボクを待ってたむろしている子供のグルーピーたちがいたから。父と母が 『ああ、また彼らがいるよ。』 と言って、朝にボクは起きるんだけど、ボクが起きて家から出てくるのを待っている、通りにいる子供のグルーピーたちを見て、『ターボ、行けよ』と言って、ボクに合図を送るんだ。あれはかなりワイルドだったよ。あの当時、ボクは特注の車を持っていたんだけど、ナンバー・プレートに 『Boogaloo』 って入れていたから、街に行っても、どこに行っても、みんながボクがいることに気付くんだ。みんな 『彼がやって来た。』 って感じだったよ。
Was there jealousy?
嫉妬なんかはありましたか？
Yeah. For example I tried to go back and finish my senior year at high school, but having just done the two films and that was very difficult. People were very jealous of me as I had more money than their parents.
うん。例えば、2本の映画を終えて、高校に戻って、最終学年を終えようとしてたんだけど、あれはかなり大変だったよ。ボクは彼らの親たちよりもお金を持っていたから、みんなはボクにすごく嫉妬していた。
I was like the ‘it’ guy at a normal high school. I used to drive to school in a Corvet and people would spit on my windows and leave scratches. So it was hard. I wasn’t able to graduate with the people I grew up with, instead I had to get a private tutor. There weren’t that many African-American kids in the school to start with and then it was like I was ‘Mr Hollywood’, so people were a little bit mean to me.
ボクはどこにであるような高校で目立った存在だったんだ。コルベット（米国ゼネラルモーターズ社製のスポーツカー）で学校に通っていたんだけど、ウィンドウに唾をかけられたり、傷を付けられたりしたよ。一緒に育った人たちとは卒業できなかっけど、その代わりに家庭教師がいたんだ。学校には一緒にスタートを切れる黒人の子があまりいなかったし、ボクは 『ミスター・ハリウッド』 みたいに見られていたから、みんなはボクに少し意地悪だったよ。
Did you get a lot of work after the films?
映画の後は、たくさん仕事がありましたか？
Not as much as I thought I would. There was a lot of stuff that was way ahead of its time back then. I got a sense that people didn’t start appreciating it till recently.
思っていたほどはなかった。あの頃からすると、多くの仕事はそのずっと先にあったんだ。こういう時が来るまで、人がそれに気付き始めることはないってことは何となくわかっていたんだ。
At the time the opportunities presented to me were overseas. I couldn’t really get a lot of work in the US because of gangsta rap and then there was a period when people weren’t really dancing in the late 80s and early 90s. I was making a living doing choreography, teaching private lessons and doing trade shows in Europe and Japan.
あの頃は海外に機会があった。ギャングスタ・ラップが出てきて、アメリカで仕事をたくさん得ることは本当にできなくなったし、80年代の終わりから90年代の初めにかけて、人があまりダンスをしなくなったのが一つの終焉だった。ボクは振り付けや個人レッスン、ヨーロッパや日本で展示会なんかに出て生計を立てていたんだ。
www.imisstheoldschool.com/archives/michael-chambers/
mandarake 素晴らしいインタビューの掲載ありがとう。彼こそダンスの神だね。当時、彼の映画を映画館で観ました
Cool
رؤؤعه